Tiphaine Samoyault

Traduction et Violence

Traduction et Violence

Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir de l’éloge ou du consensus implique de ne plus voir en elle le seul espace de la rencontre heureuse entre les cultures mais de la comprendre comme une opération ambiguë, complexe, parfois négative.

Tiphaine Samoyault étudie les histoires de violence dans lesquelles la traduction a pu jouer un rôle (la domination coloniale, les camps d’extermination, les sociétés d’apartheid, les régimes totalitaires), ainsi que des cas littéraires qui illustrent les violences propres à l’espace du traduire. Mais parce que la traduction a aussi à voir avec la justice et la justesse, avec l’imprévisibilité de la rencontre et les transformations dans l’espace et le temps, la séparation qu’elle entraîne peut s’inverser en réparation de la violence commise.

Au-delà de la question de la traduction, ce livre s’adresse à toutes celles et à tous ceux qu’intéressent les dialogues entre les cultures, les littératures et les langues, et la possibilité politique de faire des mondes communs.

format

Papier

pagination

208 pages

date de parution

12/03/2020

isbn

9782021451788

prix

18 €

disponibilité

Papier

du même auteur

Roland Barthes

Roland Barthes

Tiphaine Samoyault

date de parution : 15/01/2015

Figure centrale de la pensée de son temps, Roland Barthes (1915-1980) était aussi un être à la marge. Un père mort à la Première Guerre, l’amour inaltérable d’une mère, de longues années passées en...

partager


Bête de cirque

Bête de cirque

Tiphaine Samoyault

date de parution : 28/02/2013

De la bête de cirque, elle offre le spectacle et elle ressent la honte qui est au fond des yeux : spectacle de ses engagements frénétiques, de son agitation vaine et de ses expériences ratées qui f...


Fragments

Fragments

Marilyn Monroe

date de parution : 07/10/2010

Marilyn était un mythe de son vivant mais sa mort prématurée a encore nourri son mystère.Le livre Fragments, édité par Bernard Comment et Stanley Buchthal permet d’atteindre la réalité du mythe de ...


Les Indulgences

Les Indulgences

Tiphaine Samoyault

date de parution : 05/02/2003

"Un chagrin, ça ne dure pas."La mort de sa meilleure amie, réveillant les souvenirs de plusieurs autres morts, conduit Marie à chercher dans la vie le souvenir de ses amis perdus. Dans un cimetière...


Météorologie du rêve

Météorologie du rêve

Tiphaine Samoyault

date de parution : 25/08/2000

«Camarades-manifestants, vous occupez déjà la partie sud-est du Quartier latin ; il s'agit maintenant pour vous d'étendre la révolution. Vous disposez d'une paire de dés, de plus de mille barricade...